ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
คุณแค่กำลังเคลื่อนย้ายของบางอย่างอยู่ใช่มั้ยครับ ตอนที่ 9
คุณไม่ได้ฆ่าเธอเพราะต้องการข่มขืน
หรือมีความโกรธแค้นส่วนตัวกับเธอ
เธอเห็นตอนคุณกำลังเคลื่อนย้ายร่างคนตาย
เลยที่มีปากเสียงกัน และคุณก็พลั้งมือฆ่าเธอใช่มั้ยครับ
ครับ
ใครเป็นคนสั่งคุณเหรอครับ
คือ..ผมไม่รู้
วันนึงก็มีสายโทรเข้ามา
แค่บอกว่าถ้ามีลังมาส่ง
แล้วเป็นลังที่ซ่อนอยู่ระหว่างลังของงานศิลปะ
ให้เอาลงเรือทันที
แล้วผมก็ได้เห็น
ว่ามีอะไรอยู่ในลัง
คุณส่งลังลงเรือไปแล้วรวมกันทั้งหมดเท่าไร
ทนายจอง มาทำอะไรเหรอคะ
ลูกความผมมีคดีกับ ทีมข้างๆ ทีมสืบสวนคดีพิเศษนี่แหละครับ
อ้อ งั้นเหรอคะ
ผมรู้แต่เสียงของคนๆ นั้น
ผมเลยได้มาเจอนักสืบชาบ่อยขึ้น ดีจังเลยนะครับ
ถ้าคุณรู้สึกดีก็ค่อยยังชั่วหน่อยค่ะ
ผมใส่ลูกปัดนี่ลงไปด้วย ศพละลูก
เพื่อเป็นของที่ระลึก
ถ้าเกิดเป็นมิน...
ถ้ามินเป็นคนทำจริงๆ...
ฉันจะทำยังไงดี
ตอนที่ 9 สตอล์คเกอร์ เอส
ค่ะ ได้ค่ะ
ฉันโทรกลับนะคะ
ในที่สุดก็มีเวลาว่างแล้วสินะ
จะเจอหน้าศาสตราจารย์อีเกิน 5 นาที นี่ช่างยากเย็นจริงๆ นะ
วันนี้ผมก็ให้เวลาได้ ไม่เกิน 5 นาทีเหมือนเดิม
เข้าประเด็นเลยนะครับ
ไอ้เวรนี่มาคุยอะไรกับ จนท.ฝ่ายแผนเนี่ย
แล้วทำไมนายถึงมาแอบฟัง หน้าห้อง จนท.ฝ่ายแผนล่ะ
แถวตรง ไปได้
ผม..เคยคิดมาตลอดว่ามินยังมีชีวิตอยู่ แต่ป้า ไม่ใช่สิ...
จนท.ฝ่ายแผนบอกว่ามินตายไปแล้ว
- เรื่องนั้น... - ด้วยความที่เป็นเด็ก ผมคิดว่า อ๋อ
คงพบศพมินแล้ว
ที่ต้องปกปิดก็เพื่อปกป้องผม เพราะผมยังไม่เลิกตามหา
บอกว่าเขาตายไปแล้ว ผมจะได้เลิกพยายาม
ฉันบอกเธอหลายครั้งแล้ว
ฉันตามหาทั่วเกาหลีแล้ว
พวกคุณคุยอะไรกันอยู่น่ะ
หรือว่า...
เขาคือเด็กคนนั้น
ผมคงเป็นเด็กคนนั้นแหละครับ
ฉันจะตอบคำถามแทนเอง
จนท. ฝ่ายแผนตามหาจนทั่ว เท่าที่จะทำได้
ถึงได้บทสรุปออกมา
ถึงไม่โชคจะไม่เข้าข้าง แต่เราก็คงทำอะไรไม่ได้
นอกจากสรุปว่าอีจุนยอง กับน้องชายของนายตายไปแล้ว
นี่ยังไม่พอที่จะเป็นคำตอบเหรอ
- ยังไม่พอครับ - หมายความว่าไง
วันนี้พอแค่นี้ก่อน คราวหน้า
ผมจะหาคำถามที่ดีกว่า และถึงตอนนั้น
ช่วยตอบคำถามให้ตรงประเด็นด้วย
เดี๋ยวก่อน
นายคิดว่าอีจุนยอง
กับน้องชายนายยังมีชีวิตอยู่อย่างงั้นเหรอ
ก็อาจจะใช่ครับ
พวกเขาอาจอยู่ใกล้ตัวมากๆ
ใกล้ตัวมากๆ...
คือว่า...
คุณมีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
สีหน้าดูไม่ค่อยดีเลย
ไว้เราไปทานข้าวด้วยกันสักมื้อนะครับ
กับผมเหรอ
ผมยังไม่ได้ขอบคุณที่คุณ ช่วยคดีอีจองฮาเลย
คุณจ่ายค่าจ้างให้ผมแล้วนี่
ค่าจ้างก็คือค่าจ้าง การขอบคุณมันอีกเรื่องนึง
คุณเคยบอกว่าอยากสนิทกับผมไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
ผมก็อยากสนิทกับคุณเหมือนกัน
ได้สิ ผมไม่ปฏิเสธแน่ๆ
ไว้ผมหาเวลาก่อน
ผมจะรอคุณโทรมาละกัน
11 ตุลาคม ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ดูหนังอยู่เหรอ
น่าสนุกนะ ดูด้วยกันเถอะ
ถ้ามีป๊อปคอร์นด้วยก็เยี่ยมเลยเนอะ
วันนี้ครบสี่วันตามสัญญาแล้วสินะ
คืนสุดท้ายมาดูหนังด้วยกันก็ไม่เลวเนอะ
ไม่มีซับไตเติ้ลเหรอ
ประสบการณ์ชีวิตใต้ทะเลลึก
ไม่เป็นไร แค่...
เรื่องที่คุณเข้าไปสอบปากคำจางอิลจู
ฉันขอถามเหตุผลได้มั้ย
แล้วคุณละ
คุณเชื่อหรือเปล่าว่าพ่อคุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันพยายามจะเชื่อนะ
นั่นสินะ
เรื่องน้องชายคุณใช่หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาน้องชาย ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วง ต้องหาเจอแน่ๆ
เพราะว่าฉันเป็นพวกโลกสวย เลยเชื่อว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ถ้าคุณเชื่อมั่นในเรื่องนั้น
ก็ใช่นะ
ไม่สิ ตอนนี้ผมกลัวว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ หรือไม่ก็
กลัวว่าตัวเองจะเดาถูก
อยู่นี่จนกว่าจะจับเขาได้
หือ
ผมบอกว่าให้อยู่ที่นี่ไปก่อน จนกว่าจะจับตัวคนร้ายได้
แล้วถ้าเกิดจับเขาไม่ได้ตลอดไปล่ะ
วิ่งจ๊อกกิ้งด้วยกันแต่เช้าแบบนี้
ผมชอบมีการเพื่อนบ้านจริงๆ
ดูคุณจะขยันออกกำลังกายนะครับ
ผมต้องดูแลร่างกายให้แข็งแรง
ผมรู้สึกว่าวันนี้คงจะยุ่งมาก
มีกลิ่นโชยมาในอากาศด้วย
กลิ่นในอากาศแบบนี้ คงมีหลายศพมาให้หาผมแน่ๆ
"จะผมศพมาหาผมหรือเปล่านะ"
สีหน้าคุณดูน่ากลัวนะครับ
อ้อ งั้นเหรอครับ
คงเป็นโรคของคนอาชีพนี้
เขาหายไปไหนแต่เช้าเลยเนี่ย
ก็วาดรู้แบบนี้ ฉันเลยยิ่งสงสัย
พอมาคิดๆ ดู มันรู้สึกคุ้นๆ นะ
ทำอะไรน่ะ
ห๊ะ ออกกำลังกายไง
คุณก็ไปออกกำลังกายมาใช่มั้ยล่ะ
- อาหารเช้ามีอะไรเหรอ - ผมต้องหาอาหารให้คุณตลอดงั้นเหรอ
- ไม่ใช่หรอก แต่ว่าจะทำอะไรอ่ะ - ซุปสาหร่าย
อ๋อ สาหร่าย...
คุณอีฮยอน
มิน
จู่คุณมาพูดเรื่องอะไร อีจุนยองงั้นเหรอ
คิดดูสิ
คุณคงไม่มาที่นี่โดยไม่มีเหตุผลนี่
คุณเจอข้อมูลบางอย่าง...
เลยมาที่นี่แล้วก็เจอศพ ใช่มั้ยล่ะ
จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้เลย
คุณไม่รู้อะไร
ผมกำลังหาอะไรอยู่
ผมยังไม่รู้เลย
แล้วก็...
คงจะดีกว่าถ้าผมไม่รู้
หรือว่า...
เฮ้ย
อะไรน่ะ
หรือว่า..อะไร
- ฉันพูดเหรอ - เออ
ฉันคิดดังอีกแล้วเหรอ
บอกมาสิว่า "หรือว่า" อะไร ไม่ใช่พูดในหัวนะ พูดออกมาดังๆ เลย
ไม่มีอะไร
ฉันแค่...อยากรู้
คุณเคยบอกว่าไม่รู้ว่ากำลังหาอะไรอยู่ แต่คุณก็ยังตามหามัน
ฉันแค่สงสัยว่าคุณ...หาเจอแล้วหรือยัง
ไม่ใช่หรอก ผมกำลังคิดว่า จะตามหาดีหรือเปล่า
คุณกลัวว่าน้องชายจะเกี่ยวข้องด้วยสินะ
ผมบอกให้พูดออกมาดังๆ
สกปรกจริง
ดูสิ
แหม หล่อจังเลยนะ หน้าใสขึ้นเป็นกองเลย
คุณรู้จักผมได้ยังไง ถึงได้โทรขอให้ผมเป็นทนายให้
คือ...เอ่อ...
ที่ห้องขังมีคนพูดถึงคุณเยอะ
ว่าคุณเก่ง
ผมไม่เชื่อว่าคุณพูดจริงนะ
ดูคดีนี้สิ
คุณอ้างว่าเป็นการฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนา
แล้วก็รับสารภาพก่อนที่จะพบวัตถุหลักฐาน
ครับ ครับ
ปัญหาอยู่ที่ศพ
ว่าแต่
ทำไมคุณเปิดลัง
จำได้ว่าผมไม่เคยอนุญาต
ให้คุณเปิดดู
ผม..ขอโทษ
ไม่ต้องหรอก
ยังไงมันก็ผ่านไปแล้ว
แล้ว
อีฮยอนถามอะไรคุณ
คือ..เขาถามว่า
ศพสุดท้ายที่เจอคือใคร แล้วก็เอารูปให้ผมดู
ฉันคิดว่าตอนที่นายเผชิญกับสถานการณ์ ที่ยากจะรับมือ
จิตใต้สำนึกของนายจะกดความทรงจำเอาไว้
ช่วยพูดให้ตรงประเด็นด้วยครับ
นายรู้มั้ยว่าแม่นายตายยังไง...
ขอโทษด้วยนะ พี่
งั้นสินะ
ความลับของจางอิลจู บัญชีธนาคารปลอม
วันที่ฝากเงินเข้าบัญชี กับวันที่มีการส่งลังลงเรือ
ล้วนแต่เป็นวันที่ผมอยู่เกาหลีแล้ว นี่แหละที่ว่าทำไมคดีต่างๆ ถึงเชื่อมโยงกัน
จริงๆ แล้ว...
อาจจะเป็นความบังเอญ
อย่าคิดแบบนั้นเลย
เลิกคิดอะไรแบบนั้นได้แล้ว
เอ่อ สำหรับผมแล้ว
นี่เป็นการนัดบอดครั้งแรกในรอบ 3 ปี
ผมเลยไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำตัวยังไง
ผมทำให้หัวเราะดีมั้ยครับ เรื่องขำๆ
คุณเป็นนักสืบใช่มั้ยคะ
ผมได้รับรางวัลชัมซูรฮี [รางวัลที่มอบให้กับตำรวจดีเด่น]
งั้น ฉันมีเรื่องขอร้องคุณ
ฉันคิดว่ามีคนสะกดรอยตามฉันอยู่
สะกดรอยตามงั้นเหรอ ใครครับ
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นใคร ฉันก็จับส่งตำรวจไปแล้ว
ก็แค่
รู้สึกว่ามีคนจ้องมองฉัน
คดีแบบนี้ ฉันจะขอให้มีการคุ้มกันส่วนตัวได้มั้ยคะ
ไม่รู้สิครับ คงไม่ง่ายที่จะรู้ว่าใคร...
แต่การปกป้องชีวิตและทรัพยสินของประชาชน เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลครับ
ถ้ารัฐบาลไม่ทำ ผมซึ่งเป็นคนที่รับเงินเดือนจากรัฐ
จะขอปกป้องคุณเองครับ คุณฮยอนซุก
มุขโครตเห่ยเลย...
หนึ่งในคนพวกนี้อาจจะเป็นฆาตกร
แต่คุณก็ไม่สามารถปกป้องฉัน ได้ตลอด 24 ชั่วโมง
ตอนนี้คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหรอครับ
คนอย่างผม แค่สบตา
กับผู้ต้องสงสัยก็รู้สึกได้...
- นี่ ลุง - ผมเหรอ มีอะไร
คุณรู้จักผมงั้นเหรอ
คุณต้องรู้จักผมแน่ ผมเคยจับคุณงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ไม่มีทาง
แล้วคุณไปทำผิดอะไรมา
- ผมไม่เคยทำผิดอะไร - รู้เปล่าว่าลุงกำลังหลอกใครอยู่ ผมได้รับรางวัลตำรวจดีเด่นนะ
คุณถูกดำเนินคดีมากี่ครั้งแล้ว มีคดีอะไรบ้าง ปล้น ข่มขืน หรือว่ายาเสพติด
ผม..ไม่เคยทำอะไรแบบนั้น
เป็นแมงดาใช่มะ ดูก็รู้แล้วว่าเป็นพวกต้มตุ๋น
ผมไม่ใช่แมงดานะ
ขอบัตรประชาชนหน่อย
ฉันนาบงซงโว้ย
มีอะไร...
รอนานมั้ยครับ เรายังไม่ได้ทานกลางวันกันเลย งั้นทานอะไรดี...
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันมาเพราะรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
แต่ตอนนี้คิดว่าไปจ้างบอดี้การ์ดดีกว่า ขอโทษนะคะ
จะให้เอาโต๊ะไอ้เดฟไว้ที่นี่จริงๆ เหรอ
เดวิดครับ
ปล่อยเขาไปเถอะ ที่เรียกชื่อผมผิดๆ
เขาคงสับสนว่าเป็นการเหวี่ยงใส่ผม
หรือว่าเขาจำตัวอักษรแค่สามตัวยังไม่ได้กันแน่
ไม่ข้อใดก็ข้อหนึ่ง
มีคดีมาทำกันมั้ย ห๊ะ
ที่ถนนซูด๊กซิตี้ เลขที่ 17
มีการพบศพหญิงสาว
รีบไปกันเถอะ
มีคดีมาแล้ว
เราต้องทำงาน ตอนนี้ชีวิตผมมีแต่งาน งาน
เอาเทปกล้องวงจรปิดทั้งหมดมา หาข้อมูลทุกอย่างมาให้ได้
- ครับ - ทำไมนายยังไม่ย้ายก้นไปอีก
ผมบอกแล้วว่ากลิ่นของอากาศมันน่ากลัว
- ศพมาหาคุณ... - เวลาการเสียชีวิตยังไม่ถึง 24 ชั่วโมง
เธอน่าจะยังมีชีวิตอยู่จนถึงเมื่อคืนนี้
สภาพศพเธอดูน่ากลัวมาก
คุณเห็นร่องรอยการถูกทรมานใช่มั้ย
ดูรอยรัดนี่สิ ของที่ใช้ค่อนข้างมีลักษณะพิเศษ
คุณคิดว่าเป็นการโกรธแค้นธรรมดาหรือเปล่าคะ
แผลมันดูน่ากลัว
ดูเหมือนจะมีการเช็ดเลือกออกไปด้วย
อาจจะเช็ดออกเพื่อกำจัดหลักฐาน หรือไม่ก็เพราะรู้สึกผิดหลักจากที่ก่อเหตุ
อาจเป็นไปได้ครับ
สถานที่ที่พบศพก็ค่อนข้างพิเศษ คิดว่าเป็นการฆาตรกรรมธรรมดางั้นเหรอ
หรือว่าจะเป็นการฆาตรกรรมต่อเนื่องคะ
ผมเคยเห็นศพคล้ายๆ แบบนี้มาก่อน
ผมก็เคยได้รับรายงานคล้ายแบบนี้มาก่อนครับ
ฆาตกรต่อเนื่อง...ชอบจริงๆ
ชอบงั้นเหรอ เพราะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง คุณเลยชอบงั้นเหรอ
ทำอะไรน่ะ
อย่าพูดอะไรเหมือนพวกโรคจิตได้มั้ย
มาแล้วเหรอ
แผนที่
สถานีโดบง สถานีบังฮัก
ตรงนี้ที่อยู่ของเหยื่อ และตรงนี้ก็ที่ที่พบศพใช่มั้ย
ระยะทางระหว่างที่อยู่กับที่พบศพ กำลังพอดีเลย
ผมเจออีกคดีแล้ว ช่วยเอาที่ปริ้นท์แล้วให้หน่อย
- ที่อยู่กับที่พบศพเหมือนกันเลย - อะไรเนี่ย
นี่ รีบเช็คสิ
ทะเบียนปลอม
ครับ
มีการได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะจากอาวุธหนัก เมื่ออาทิตย์ก่อน
สงสัยว่าจะน่าเกิดขึ้นตอนที่ถูกลักพาตัว
มีฆาตกรไม่กี่คนที่ใช้วิธีนี้ มันสะดุดตาผมจริงๆ
เข้าใจแล้วครับ
มีคดีคนหายเยอะขนาดนี้เลยเหรอ ช่วง 5 ปีที่ผ่านมาแค่ผู้ใหญ่หายก็ 25,007 คดี
23,000 คดียังไม่รู้ว่าเป็นหรือตาย
ผมเจออีกคดีแล้วครับ
เพราะว่าถนนกับคูน้ำเป็นคนละเส้นทางกัน เลยยังไม่ได้มีการสอบสวน
ทุกศพถูกพบ หลังจากที่หายไปหนึ่งอาทิตย์
~โอ้ มายเบบี้~
นักเรียกพวกนี้กำลังจะไปคลับงั้นเหรอ
ปฏิเสธฉันไปแล้ว ยังจะโทรมาทำไมอีก คู่นัดบอด จีฮยอนซุก
เฮ้อ จริงๆ เลย
คุณอุตส่าห์โทรมาหา ผมเลยต้องคุยกับคุณหน่อย คุณจีฮยอนซุก
เล่นตลกกับฉันงั้นเหรอ
เหยื่อคนที่สองเคยแจ้งความที่สถานีตำรวจ ว่าถูกสะกดรอยตาม
สะกดรอยตามงั้นเหรอ
ฉันมีเรื่องอยากขอร้อง ฉันคิดว่าถูกสะกดรอยตามอยู่
หาที่อยู่ของเบอร์นี้ให้หน่อย
หาที่อยู่ของคู่นัดบอดมันผิดกฎหมายนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นโว้ย ไอ้บ้า
หาให้ทั่วดูสิว่าเธออยู่แถวนี้หรือเปล่า
ครับ ผมจะโทรหาจียอนก่อน
สถานะปัจจุบัน เหยื่อรายแรก ถูกพบศพหลังจากหายไปหนึ่งอาทิตย์
และหลังจากนั้น 3 เดือน เหยื่อรายที่ 2 ก็ถูกลักพาตัวและพบศพหลังจากหายไปหนึ่งอาทิตย์
หลังจากนั้น 1 เดือน เหยื่อรายที่ 3 ก็ถูกทำด้วยวิธีการเดียวกัน
เหยื่อรายที่ 4 ห่างจากรายที่ 3 แค่2 อาทิตย์
ถ้าผู้หญิงที่เป็นคู่นัดบอดกับรุ่นพี่มยองอู ถูกลักพาตัวไปจริง
งั้นก็แค่วันเดียวหลังจากที่พบศพที่ 4
แสดงว่าระยะเวลาการฆาตรกรรมยิ่งสั้นลงเรื่อยๆ
คนร้ายอาจจะมีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น
- เหยื่อรายที่ 2 กับ 4 คิดว่าถูกสะกดรอยตาม - อืม
ครับ ครับ พบกล้องซ่อนอยู่ที่บ้านของคุณจีฮยอนซุกครับ
ตอนนี้กำลังวิเคราะห์อยู่ครับ
คนที่สะกดรอยตามผู้หญิงพวกนี้
- อาจจะเป็นคนร้ายใช้มั้ย - ไม่รู้สิ
พวกที่ชอบสะกดรอยตาม น่าจะเข้าใจเรื่องนั้นดีกว่าใคร ใช่มั้ยล่ะ
ฉันเหมือนไอ้สตอร์คเกอร์คนนี้หรือไง คนละระดับกันเลย
พูดเรื่องอะไรกันเหรอครับ
อ้อคือ..ฉันเป็น...ฉันเป็นติ่งไอดอลน่ะค่ะ
- เราพูดถึงระดับแบบนั้นใช่มั้ย - อ๋อ
- อะไรนะ - แต่เหลือแค่อาทิตย์เดียว
ตามรูปแบบที่เป็นอยู่ คุณจีฮยอนซุกมีเวลาเหลือแค่อาทิตย์เดียว
เราต้องหาตัวเธอให้เจอก่อนเวลานั้น
แกเป็นใคร
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน ห๊ะ
ฉันถามว่าแกเป็นไร
ออกมาสิ ออกมาสิไอ้สารเลว
เธอเป็นใคร
ทำไมเธอถึง...
ทำอย่างนี้กับฉัน
ไม่สิ ยังแน่ใจไม่ได้หรอก จากช่วงเวลาระหว่างการฆาตรกรรมที่สั้นลง
เราไม่รู้ว่าระยะเวลาหนึ่งอาทิตย์ ที่เหยื่อยังมีชีวิตอยู่จะสั้งลงไปด้วยมั้ย
งั้นเริ่มที่คนร้ายคดีทางเพศที่อยู่แถวนี้ก่อน
ถ้ามีการสะกดรอยตามแบบนี้ เขาน่าจะเคยถูกจับมาแล้วครั้งสองครั้ง
ค่ะ หัวหน้าทีม
ไม่มีรอยพังที่ล็อกประตูเข้ามาเลยครับ
ที่ล็อกนั่นต้องมีกุญแจหลักใช่มั้ย
- เจ้าของบ้าง - ไปหาตัวมาเลย
ดื่มสิ แก้เหนื่อยล้าได้นะ
คุณดื่มสิ
ฉันก็จะดื่มเหมือนกัน
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
ทำไมจู่ๆ ถึงขยันขึ้นมาล่ะ
ทั้งๆ ที่นั่งยันนอนยันว่าไม่อยากเป็นที่ปรึกษา ตลกดีนะ
ผมกำลังหนีอยู่มั้ง
หนีอะไรเหรอ
ความคิดไร้สาระ
รุ่นพี่ซอน กับซึงจี...แล้วก็เจ้าของบ้าน...
- ดื่มกันสองคนเหรอ - หัวหน้าทีม
ฉันไปหาคุณแล้ว แต่ไม่เจอ ก็เลย..
ดื่มหน่อยมั้ยคะ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้
เราต้องดูแลกุญแจหลักแล้วก็ปกป้อง สาวๆ พวกนั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วก็พยายามปกป้องให้ดีที่สุดแล้ว
ถ้าเกิดมีใครที่เอากุญแจพวกนั้นไปได้
- ก็บอกแล้วไงว่าไม่มี - ช่วยคิดให้ดีๆ ก่อนนะครับ
คุณอาจจะเผลอทิ้งไว้แป๊บนึง
หรืออาจมีใครที่จะหยิบเอาไปได้
ก็บอกแล้วว่าไม่มีไงล่ะ อะไรกันดึกดื่นป่านนี้แล้ว
- เอ๊ะ - มีอะไร
- เจออะไรเข้าเหรอ - มีคนร้ายคดีทางเพศ
ที่อยู่เดียวกันกับจีฮยอนซุก
แกอยู่ไหน
- เกือบถึงบ้านแล้ว - หรือว่าแก
เอากุญแจไปทำอะไรใช่มั้ย
แกทำอีกแล้วงั้นเหรอ
คุณป้า เมื่อกี้...
ลูก หนีไป หนี
หนีไปลูก
นี่ นี่ ไอ้เวรนี่
- เฮ้ย - ขอโทษครับ ขอโทษ
เจอแล้ว
- แฟนเหรอ - ครับ เธอเป็นแฟนผม
ผู้หญิงพวกนี้เป็นแฟนของคุณปาร์คซูยอง ทั้งหมดเลยเหรอครับ
เรารักกันครับ
คงอย่างนั้น
สิ่งของของคุณจีฮยอนซุก ที่พบในห้องของคุณปาร์คซูยอง
เป็นของขวัญจากคุณจีฮยอนซุกเหรอครับ
เธอบอกให้ผมรับไว้ ผมเลยวางไว้ตรงจุดที่เห็นได้
แล้วก็ถ่ายรูปจากกล้องที่ซ่อนไว้ด้วย...
ถ่ายรูปแฟนตัวเองก็ไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอครับ
งั้นเหรอครับ
แล้วตอนนี้แฟนคุณทุกคนอยู่ที่ไหนครับ
เขาหายไปกันหมดแล้ว
ขอโทษด้วยค่ะ ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ฉันกำลังดูโทรศัพท์เลยไม่เห็นคุณ ขอโทษด้วยนะคะ
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นโรคหมกหมุ่นทางเพศ
อาการป่วยคือเขาคิดว่าคนที่ตัวเองสนใจ หลงรักเขามาก
ทั้งที่คนนั้นไม่ได้คิดอะไร เป็นอาการหลงผิดชนิดหนึ่ง
แค่สบตากัน เขาก็เชื่อว่าเธอตกหลุมรักเขาแล้ว
แม้แต่การยิ้มทั่วๆ ไป เขาก็คิดว่าเป็นการยิ้มให้เขา ซึ่งถือว่าเป็นโรคจิต
หวัดดี
ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่มีความคิดที่จะทำร้ายผู้หญิง
เพราะเขาเชื่อว่าเขารักกับพวกเธอจริงๆ
- แต่เขาก็เป็นไอ้บ้าหื่น - แล้วก็เป็นโรคจิตด้วย
ฉันว่าเขาน่าจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
ผมแน่ใจว่าเขาไม่ได้เป็นคนเอาศพมาทิ้ง เวลาที่มีการทิ้งศพ
เขาอยู่แถวบ้าน แล้วกล้องวรจรปิดก็จับภาพไว้ได้ด้วย
แต่เขาอยากจะพูดแล้ว เราจะทำยังไงกันดี
ฉันขอลองหน่อยละกัน
ไม่คิดว่าฉันจะทำได้ดีกว่าเหรอ ก็เขาเป็นพวกบ้าผู้หญิงนี่
ฉันจะทำให้เขาเชื่อว่าเรากำลังรักกันอยู่
คุณไหวเหรอ
- แน่สิ - แล้วคุณจะอยู่กับไอ้บ้านั่นยังไง...
ผมก็แต่งเป็นหญิงไม่ได้ซะด้วย
แต่คุณอึนบ๊กน่าจะไหวนะ
เราต้องหาตัวคุณจีฮยอนซุกให้เจอไวๆ เดี๋ยวฉันมา
หิวน้ำมั้ยคะ ดื่มสิ
ฉันชาจีอันนะคะ คุณปาร์คซูยอง
ไม่สิ ให้ฉันเรียกคุณว่า คุณซูยอง ได้มั้ยคะ
คุณมาอ่อยผมเหรอ
- คิดอย่างนั้นเหรอคะ - ครับ
- ฉันอ่อยคุณไม่ได้เหรอคะ - ไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ
คุณไม่ใช่สเป็คผม
แต่คุณเป็นสเป็คฉันเลยนะคะ แย่จัง
ฉันก็เคยสะกดรอยตาม เลยคิดว่าเราน่าจะเข้าใจกันได้ดี
คุณซูยอง
คุณรู้มั้ยว่ามีเรื่องสำคัญอยู่ในมือคุณ
ชีวิตของคุณจีฮยอนซุก แฟนคุณ กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
คุณไม่อยากให้คุณจีฮยอนซุกเจ็บใช่มั้ยคะ
อืม ดูเหมือนคุณจะเป็นสไตล์ผมแล้ว
ไอ้สารเลวนี่...
งั้น คุณควรบอกมาว่า
คุณจีฮยอนซุกอยู่ที่ไหน
เธออยู่บ้านผม
บ้านคุณเหรอ
ตรงไหนในบ้านคุณคะ
ในห้องผม
ห้องคุณเหรอ ช่วยบอกให้ชัดกว่านี้หน่อยได้มั้ยคะ
เวลาที่ผมเอาแฟนไปอวดคนอื่น เขาก็จะเอาแฟนผมไป
ผู้ชาย กับรถสีดำคันใหญ่
ตอนที่ผู้ชายคนนั้นออกมาจากรถ อ้อ ใช่แล้ว
ที่หัวเขามีดาวอยู่ด้วย
เวลาที่ผมอวดแฟน...
ครั้ง...สองครั้ง
ในคอมพิวเตอร์งั้นเหรอ ผมไม่น่าบอกคุณเลย
มันเป็นบาปที่บอกคุณ
~เข้ามาใกล้ๆ ผม เข้ามาในหัวใจผม~
ฉันยังรู้สึกกลัวจนสั่นอยู่เลย ความรู้สึกนี้คงไม่หายไปง่ายๆ
~ผมจะได้ยินเสียงนั้นดังก้องขึ้น~
~โอ้ ผมรู้สึกเช่นนั้น~
~ตราบนานเท่านาน...~
เดี๋ยวความรู้สึกนั่นก็ค่อยๆ ลดน้อยไป
อ้อ ใช่แล้ว ความรู้สึกนั้นลดลงไปเยอะเลย
~โอ้ ผมเฝ้าตามหา~
เปิดไฟล์ คิมนาจิน อียอนจอง ชเวโซอึน จีฮยอนซุก
นี่มันชื่อของเหยื่อนี่
มีทุกชื่อยกเว้นเหยื่อรายแรก
ทีมกู้หลักฐานดิจิตอล
มาแล้วเหรอ
พี่เจออะไรหรือยัง
มีบันทึกการอัพโหลด
ผมเจอหลักฐานการอัพโหลดไฟล์คลิปลับ ขึ้นเว็บโป๊ที่ชื่อ พอร์เน็ต
แสดงว่ามีหลายคนที่ได้เห็นคลิปของปาร์คซูยอง
ใช่แล้วครับ เพราะว่าเว็บนี้ใช้เซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศเลย
มีคนดูเป็นล้านวิว ก็หมายความว่าคงจะหาคนที่ดูคลิปได้ยาก
ถ้าปาร์คซูยองเป็นแค่สตอร์คเกอร์ แล้วก็
เขาแค่อัพโหลดคลิป
ถ้าหนึ่งในคนที่ดูคลิปคือคนร้าย..
เราคงหาตัวไม่ได้ เพราะคงมีผู้ต้องสงสัยเป็นแสนเป็นล้าน
ไว้เราไปทานข้าวด้วยกันสักมื้อนะครับ
กับผมเหรอ
คุณเคยบอกว่าอยากสนิทกับผมไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
ผมก็อยากสนิทกับคุณเหมือนกัน
อ๋อ
ครับ ผมไม่ปฏิเสธแน่ๆ
ไว้ผมหาเวลาก่อน
ผมจะรอคุณโทรมานะ
คงรอโทรศัพท์อยู่สินะ
ทนายจอง
ครับ อีฮยอนครับ
ที่คุณเคยชวนไว้คราวก่อน วันนี้ผมว่างครับ
อ้อ วันนี้เหรอ
ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรนะครับ
ไม่หรอก แล้วจะเจอกันที่ไหนครับ
ไม่รู้สิ แต่ผมชอบที่เงียบๆ
ที่เงียบๆ งั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
ผมขอไปบ้านคุณ จะดูเสียมารยาทหรือเปล่าครับ
ได้ครับ เดี๋ยวผมส่งที่อยู่ไปให้
- ครับ แค่นี้นะ
ทำอะไรอยู่ ไม่หลับไม่นอนหรือไง
มีอะไรแปลกๆ
อะไรเหรอ
ที่อยู่ของเหยื่อซึ่งเป็นบริเวณที่ปาร์คซูยอง คอยสะกดรอยตามเหยื่อ
แล้วก็สถานที่ที่พบศพ
ดูสิ ศพถูกทิ้งตามแนวถนนนี้
ดังนั้นเราสันนิษฐานได้ว่า คนร้ายใช้ถนนเส้นนี้เป็นประจำ
ฉันเคยได้ยินมาเหมือนกัน คนร้ายขับผ่านมาตรงจุดที่เคยโยนศพทิ้ง
แล้วก็รำลึกถึงการฆาตรกรรมและก็ทิ้งมันไป
ใช่แล้ว ฉะนั้นคนร้ายคงเดินทางจากที่นี่ไปยังที่นี่
หรือจากที่นี่ไปที่นี่
แล้วเขาก็น่าจะมีฐานะดี
- ทำไมเหรอ - แถวนั้นมีแต่บ้านเดี่ยว
คงไม่ง่ายที่จะปิดปากแล้วกักขังคนไว้อาทิตย์นึง ซึ่งหมายความว่า
เขาต้องมีบ้านหลังใหญ่ แล้วก็ที่จอดรถกว้าง
อาจเป็นไปได้...
ปกติเขาคงไม่ขับรถ SUV ที่ใช้ลักพาตัว
เพราะอาจจะมีหลักฐานทิ้งไว้ได้
เขาน่าจะต้องใช้รถอีกคัน
เรื่องมันแปลกตรงที่ วิธีการลักพาตัว
วิธีการลักพาตัวรุนแรงมาก
จากผลการชันสูตรศพเหยื่อ
ทุกคนมีบาดแผล ซึ่งน่าจะเกิดจากการตีที่ศีรษะ
- ยิ่งมีเงินมากก็ยิ่งกร่างมากขึ้น เหมือนยางซึงฮุน - ใช่แล้ว
คนที่ใช้วิธีการแบบนี้มักจะเป็นพวกไม่มั่นใจในตัวเอง
- อ้อ เข้าใจละ - โปรไฟล์นี้ก็ยังเป็นแค่ข้อสันนิษฐานอยู่
เหตุผลที่แท้จริงคงได้รู้ตอนที่จับคนร้ายได้
ผมต้องไปก่อน มีแขกมาที่บ้าน
ฉันคงยังกลับบ้านด้วยไม่ได้เหมือนเดิม
โอเค ตั้งใจทำงานล่ะ
ไปเถอะ
แค่ผมยังไม่มีปัญญาสระเลย
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
คือ...
อีฮยอนทำโปรไฟล์มา ฉันเลยลองดูไปหน่อย
ค่อนข้างใกล้เคียงกับ แฟนของคุณคังจูฮยองเหยื่อคนแรก
จริงเหรอครับ
เขาเป็นนักธุรกิจผู้ร่ำรวย แล้วก็ดูเหมือนจะมีที่ดินเยอะด้วย
บ้านแล้วก็ที่ทำงานเขาก็ดูเหมือนจะใช่ และเขายังใช้ถนนเส้นนั้นเดินทาง ไปกลับจากทำงานเป็นประจำ
ก็จริงที่ว่าคนร้ายมักจะเป็นสามีหรือแฟน
อาจจะเหมือนกับยางซึนฮุน ที่ฆ่าแฟนตัวเองแล้วก็ก่อเหตุซ้ำอีกหลายคดี
แต่ความคิดนี้ก็ยังมีความเป็นไปได้น้อยมาก
- งั้นเราไปที่นั่นกันมั้ย - เราไม่มีหมายค้นหรือหลักฐานอะไรเลยนะคะ
งั้นก็ขอให้เขาให้ปากคำในฐานะครอบครัวเหยื่อ
อ้อ ค่ะ
ไปกัน คุณชาจีอัน
เราจะไปที่ที่คุณอีฮยอนทำโปรไฟล์ไว้นะครับ หัวหน้าทีมคัง
ทุกวันนี้...
ผมรู้สึกผิด
ทุกครั้งที่เกิดเหตุแบบนี้
ผู้ชายมักจะเป็นฝั่งทำร้ายผู้หญิง
มันยากที่จะซ่อนความละอายไว้ได้ แล้วก็
ในฐานะหัวหน้าทีม เรื่องที่ยังจับตัวคนร้ายที่ทำร้ายคุณชาจีอัน
ผมก็รู้สึกละอายมากๆ
หัวหน้าทีม
หลังจากปิดคดีนี้แล้ว สิ่งแรกที่ผมจะทำคือลากตัวไอ้คนที่ทำร้ายคุณมาให้ได้
- คะ - ผมจะใช้ความสามารถทั้งหมดที่มี
อ้อ ค่ะ
- อยู่ที่นี่จนกว่าจะจับคนร้ายได้ - หือ
ผมบอกว่า
ให้อยู่ที่นี่จนกว่าจะจับคนร้ายได้
เอ่อ ฉันว่าหัวหน้าทีมไม่ต้องรีบจับตัวเขามาหรอกค่ะ
- หัวหน้ามีงานอื่นต้องทำอีกเยอะแยะ - พูดอะไรอย่างนั้น
ผมจะจับตัวมาให้เร็วที่สุดเลย
ค่ะ
ว้าว
บ้านหลังใหญ่จังเลยนะ
ฉันยังไม่มีที่ดินเป็นของตัวเองเลย
หวังว่าจะได้อะไรติดไม้ติดมือกลับไปนะ
พวกคุณต้องการอะไรกันแน่ ถึงได้ขุดเอาเรื่องเก่าๆ มาพูด
เพราะว่าหลังจากการเสียชีวิตของคุณคังจูยอง ก็มีการฆาตรกรรมต่อเนื่องเกิดขึ้นเรื่อยๆ
เรามาเผื่อจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ
ตอนนั้น ตำรวจก็ทำกับผมเหมือนเป็น ผู้ต้องสงสัย
มันทำลายอารมณ์ผมมากเกินไป
ตอนที่จูยองเป็นแบบนั้น ผมก็เสียใจแทบบ้า
- ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณแต่ว่า - ผมไม่มีอะไรจะพูด
กลับไปเถอะ ถ้าอยากได้อะไร ก็ติดต่อทนายผม
ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ
อ้อ ครับ
- เชิญนั่งตามสบายนะครับ - ครับ
พวกเราคงคิดผิม
รู้ว่าเสียเปล่า ถ้าเขาได้คิดวิธีอื่น...
56 รา 6658
ช่วยเช็คทะเบียนรถให้หน่อยนะครับ
56 รา 6658 รถนั่งโดยสารสีดำ ครับ
55 รา 6658
ผู้ชาย กับรถคันใหญ่สีดำ
ตอนที่ผู้ชายร่างใหญ่ออกมาจากรถ
ใช้แล้ว
ที่หัวของผู้ชายคนนั้นมีดาวด้วย
เป็นป้ายทะเบียนปลอม
ไม่เหมือนกับทะเบียนที่กล้องวงจรปิดจับได้ แต่อันนี้ก็ปลอมเหมือนกัน
เขาคงจะเปลี่ยนเป็นสิบๆ รอบ
บิงโก จับได้แล้ว
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
มีคนมานี่ครับ
คุณเชิญผมมาอีกทั้งที ผมจะขอบคุณยังไง...
คุณสองคนคงรู้จักกันแล้ว พอดีผมทำอาหารไว้เยอะ
เลยชวนเขามาด้วย ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
แน่นอนครับ
ไม่เป็นไร
ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งนะครับ ทนายจอง
ครับ
อาหารเกือบเสร็จแล้ว รอสักครู่นะครับ
อ้อ ครับ
- ผมจะโทรเรียกทีมสนับสนุนมานะ - ค่ะ
หัวหน้าทีม
อย่าขยับนะ ฉันยิงจริงๆ ด้วย
ชาจีอัน
นี่
~ฉันจะปกป้องคุณ คนที่กำลังจางหายไป~
I Remember You ตัวอย่างตอนต่อไป
ในกลุ่มคนพวกนี้ ไม่มีใครถูกอุปการะเลย
เขาเป็นเด็กกำพร้า
- นายไม่รู้เหรอ - ชาจีอัน..ชาจีอัน
ฆาตกรไร้ศพ แปลกนะครับ
การฆาตรกรรมที่เสร็จสมบูรณ์ จะต้องมีศพ
- ถ้าไม่มีศพ -ทำไมเขาถึงไม่ตามหาผมสักครั้ง
ไม่มีร่องรอยว่าพี่ตามหาผมเลย
ชาจีอัน ชาจีอัน
แต่ผมอ่านคนเก่งนะ
ถ้างั้น แกอยู่ไหน
ตอนนี้แกอยู่ที่ไหน
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit